闯红灯

run a red light

对于没有语言学习环境的英语学习者来说，有些非常普通的日常用语往往是难点。

与“闯红灯”中的“闯”对应的究竟是哪个英文动词?

在《新时代汉英大词典》中，“闯红灯”翻译为go against a red light，jump a red light。

在《现代汉语词典（汉英双语）》中则是run the red traffic light。

前者基本是对意义的阐释，后者用run倒是比较贴切的。

例句：

The report found that more than 2.3 million drivers in 18 states ran a red light last year, and the number of scofflaws was more than 27 percent higher on Memorial Day weekend than on an average non-holiday weekend. 这个报告发现全年18个州有超过230万名司机闯了红灯，而在“阵亡将士纪念日”的周末，违反交通规则者的数目比平常周末要多27%。

来源：中国日报双语新闻

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬